1 00:01:12,655 --> 00:01:18,426 Espanja, 1944 2 00:01:20,029 --> 00:01:21,081 Sisällissota on ohi. 3 00:01:21,216 --> 00:01:23,132 Piilossa vuorilla, 4 00:01:23,153 --> 00:01:25,335 aseelliset miehet taistelevat edelleen uusi fasistinen hallinto. 5 00:01:25,346 --> 00:01:27,700 Sotilasvirkoja perustetaan tuhoamaan vastarintaa. 6 00:01:50,695 --> 00:01:54,495 Kauan sitten, 7 00:01:56,734 --> 00:02:01,535 maanalaisessa valtakunnassa, missä ei ole valheita tai kipua, 8 00:02:02,606 --> 00:02:06,599 siellä eli prinsessa, joka näki unta ihmisten maailmasta. 9 00:02:08,613 --> 00:02:13,812 Hän haaveili sinisestä taivaasta, pehmeä tuuli ja auringonpaiste. 10 00:02:18,924 --> 00:02:20,118 Eräänä päivänä, 11 00:02:20,859 --> 00:02:24,488 välttää vartijoitaan, prinsessa pakeni. 12 00:02:29,368 --> 00:02:32,394 Kerran ulkona... 13 00:02:32,871 --> 00:02:36,500 kirkas aurinko sokaisi hänet ja pyyhki hänen muistinsa. 14 00:02:39,445 --> 00:02:42,642 Hän unohti kuka hän oli ja mistä hän tuli. 15 00:02:43,116 --> 00:02:49,351 Hänen ruumiinsa kärsi kylmästä, sairaudesta ja kivusta. Ja lopulta hän kuoli. 16 00:02:50,690 --> 00:02:52,920 Kuitenkin hänen isänsä, kuningas, 17 00:02:53,225 --> 00:02:56,251 aina tiennyt, että prinsessan sielu palaisi, 18 00:02:56,763 --> 00:02:58,230 ehkä toisessa kehossa, 19 00:02:58,898 --> 00:03:01,423 toisessa paikassa, toiseen aikaan. 20 00:03:01,833 --> 00:03:05,360 Hän odottaisi häntä, kunnes hän veti viimeisen hengenvetonsa, 21 00:03:05,703 --> 00:03:09,002 kunnes maailma pysähtyi. 22 00:03:17,883 --> 00:03:20,374 Miksi toit niin monta kirjaa, Ofelia? 23 00:03:20,552 --> 00:03:23,146 Menemme maalle, ulkona. 24 00:03:28,660 --> 00:03:30,321 Satuja? 25 00:03:30,730 --> 00:03:34,826 Olet vähän liian vanha täyttämään päätäsi sellaisella hölynpölyllä. 26 00:03:37,904 --> 00:03:39,804 Pyydä häntä pysäyttämään auto. 27 00:03:53,953 --> 00:03:56,786 Ofelia, odota. 28 00:03:56,989 --> 00:03:59,082 Veljesi ei voi hyvin. 29 00:04:02,262 --> 00:04:03,854 Rouva, oletko kunnossa? 30 00:05:10,699 --> 00:05:11,666 Ofelia? 31 00:05:14,067 --> 00:05:16,968 Ofelia, tule tänne. 32 00:05:20,175 --> 00:05:23,406 - Näin keijun. - Katso vain kenkiäsi! 33 00:05:24,646 --> 00:05:25,635 Mennään. 34 00:05:26,781 --> 00:05:29,682 Kun pääsemme tehtaalle, tulla ulos tervehtimään kapteenia. 35 00:05:29,920 --> 00:05:31,751 Haluan sinun kutsuvan häntä Isäksi. 36 00:05:32,187 --> 00:05:34,621 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka hyvä hän on ollut meille. 37 00:05:36,025 --> 00:05:39,324 Se on vain sana, Ofelia... vain sana... 38 00:06:05,254 --> 00:06:06,983 He tulevat, kapteeni. 39 00:06:07,990 --> 00:06:09,480 15 minuuttia myöhässä. 40 00:06:27,443 --> 00:06:28,603 Carmen. 41 00:06:36,087 --> 00:06:37,384 Tervetuloa. 42 00:06:42,225 --> 00:06:44,625 Se ei ole välttämätöntä. Pystyn kävelemään ihan hyvin. 43 00:06:45,096 --> 00:06:47,564 Tohtori Ferreiro pitää parempana että et rasita itseäsi. 44 00:06:48,297 --> 00:06:49,127 Ei 45 00:06:51,201 --> 00:06:54,170 Tule. Tee se puolestani. 46 00:06:59,409 --> 00:07:00,433 Kiitos. 47 00:07:02,346 --> 00:07:03,472 Ofelia, tule ulos. 48 00:07:04,382 --> 00:07:05,576 Tervehdi kapteenia. 49 00:07:10,655 --> 00:07:11,679 Ofelia. 50 00:07:19,829 --> 00:07:22,024 Se on toinen käsi, Ofelia. 51 00:07:25,970 --> 00:07:26,994 Mercedes! 52 00:07:28,271 --> 00:07:31,104 - Tuo matkatavarat. - Sir. 53 00:08:36,808 --> 00:08:38,366 Se on labyrintti. 54 00:08:41,913 --> 00:08:44,438 Vain kasa vanhoja kiviä jotka ovat aina olleet täällä. 55 00:08:45,183 --> 00:08:46,741 Jo ennen myllyä. 56 00:08:47,853 --> 00:08:50,754 Parempi olla menemättä sinne. Saatat eksyä. 57 00:08:51,391 --> 00:08:52,585 Kiitos. 58 00:08:53,126 --> 00:08:54,457 Oletko lukenut ne kaikki? 59 00:08:54,960 --> 00:08:55,892 Mercedes! 60 00:08:57,997 --> 00:08:58,986 Kapteeni soittaa. 61 00:09:01,534 --> 00:09:02,660 Isäsi tarvitsee minua. 62 00:09:05,605 --> 00:09:06,731 Hän ei ole isäni. 63 00:09:07,572 --> 00:09:09,164 Kapteeni ei ole isäni. 64 00:09:09,342 --> 00:09:12,675 Isäni oli räätäli. Hän kuoli sodassa. 65 00:09:12,813 --> 00:09:14,144 Hän ei ole isäni. 66 00:09:15,515 --> 00:09:17,983 Olet tehnyt sen tarpeeksi selväksi. Mennäänkö? 67 00:09:18,819 --> 00:09:20,480 Oletko nähnyt äitiäni? 68 00:09:20,954 --> 00:09:22,546 - Eikö hän olekin kaunis! - Kyllä. 69 00:09:22,991 --> 00:09:25,357 Hän on sairas vauvan kanssa. Huomasitko? 70 00:09:43,210 --> 00:09:45,007 Sissit ovat kiinni metsään 71 00:09:45,312 --> 00:09:47,109 koska se on vaikeaa seurata niitä siellä. 72 00:09:48,314 --> 00:09:50,578 Ne paskiaiset tuntevat maaston paremmin kuin kukaan meistä. 73 00:09:50,751 --> 00:09:52,412 Estämme kaiken pääsyn metsään 74 00:09:53,787 --> 00:09:56,847 Ruoka, lääke- säilytämme sen kaiken. Täällä. 75 00:09:57,059 --> 00:09:59,926 Meidän täytyy pakottaa heidät alas, saa heidät tulemaan meille. 76 00:10:00,260 --> 00:10:01,989 Järjestämme kolme uusia komentopaikkoja. 77 00:10:02,162 --> 00:10:05,757 Täällä, täällä ja täällä. 78 00:10:05,934 --> 00:10:06,958 Mercedes. 79 00:10:08,235 --> 00:10:10,760 - Pyydä tohtori Ferreiroa tulemaan alas. - Kyllä, sir. 80 00:10:15,442 --> 00:10:17,569 Tämä auttaa sinua nukkumaan läpi yön. 81 00:10:18,880 --> 00:10:21,371 Vain kaksi tippaa juuri ennen nukkumaanmenoa. 82 00:10:24,620 --> 00:10:25,712 Vain kaksi tippaa. 83 00:10:28,256 --> 00:10:29,086 Erittäin hyvä. 84 00:10:31,024 --> 00:10:33,254 kaikki se. Hyvä. 85 00:10:35,762 --> 00:10:39,220 Älä epäröi soittaa minulle jos tarvitset jotain. Päivä tai yö. 86 00:10:41,635 --> 00:10:43,865 Sinä tai hoitajasi. 87 00:10:44,672 --> 00:10:45,661 Hyvää yötä. 88 00:10:46,875 --> 00:10:49,207 Sulje ovi ja sammuta valot, kulta. 89 00:11:01,656 --> 00:11:03,351 Sinun täytyy auttaa meitä. Tule katsomaan häntä. 90 00:11:03,592 --> 00:11:06,823 Haava pahenee. Hänen jalkansa ei ole yhtään parempi. 91 00:11:10,900 --> 00:11:12,765 Tämä on kaikki mitä voin saada. 92 00:11:13,001 --> 00:11:13,990 Olen pahoillani. 93 00:11:15,871 --> 00:11:17,896 Kapteeni Vidal odottaa sinulle hänen toimistossaan. 94 00:11:43,966 --> 00:11:45,399 Tule tänne, Ofelia. 95 00:11:57,613 --> 00:12:00,844 Jeesus, jalkasi. Ne ovat jäässä! 96 00:12:10,828 --> 00:12:11,852 Pelkäätkö sinua? 97 00:12:14,064 --> 00:12:15,088 Vähän. 98 00:12:20,169 --> 00:12:21,295 Mikä se melu on? 99 00:12:21,403 --> 00:12:24,497 Ei mitään, vain tuuli. 100 00:12:25,975 --> 00:12:29,172 Täällä yöt ovat erilaisia kaupunki-iloista. 101 00:12:30,112 --> 00:12:33,138 Siellä kuulet autot-raitiotien. 102 00:12:33,683 --> 00:12:35,548 Täällä talot ovat vanhoja. 103 00:12:37,320 --> 00:12:38,309 Ne narisevat. 104 00:12:40,890 --> 00:12:42,255 Ihan kuin he puhuisivat. 105 00:12:46,296 --> 00:12:48,730 Huomenna menen antaa sinulle yllätyksen. 106 00:12:49,499 --> 00:12:51,091 - Yllätys? - Kyllä. 107 00:12:52,637 --> 00:12:57,074 - Kirja? - Ei, jotain paljon parempaa. 108 00:13:03,046 --> 00:13:05,014 Miksi sinun piti mennä naimisiin? 109 00:13:09,251 --> 00:13:11,583 Olin liian kauan yksin. 110 00:13:12,188 --> 00:13:15,316 Olen kanssasi. Et ollut yksin. 111 00:13:16,361 --> 00:13:17,851 Et ole koskaan ollut yksin. 112 00:13:20,330 --> 00:13:24,061 Kun olet vanhempi, ymmärrät. Se ei ole ollut helppoa minullekaan. 113 00:13:27,705 --> 00:13:29,639 Veljesi on siinä taas - 114 00:13:30,508 --> 00:13:32,635 Kerro hänelle yksi tarinoistasi. 115 00:13:33,177 --> 00:13:34,872 Olen varma, että se rauhoittuu. 116 00:13:37,849 --> 00:13:41,341 Veljeni, veljeni... 117 00:13:46,491 --> 00:13:48,959 Monta, monta vuotta sitten, 118 00:13:49,328 --> 00:13:51,694 surullisessa, kaukaisessa maassa, 119 00:13:51,796 --> 00:13:55,527 siellä oli valtava vuori valmistettu karkeasta, mustasta kivestä. 120 00:13:56,201 --> 00:13:57,862 auringonlaskun aikaan, 121 00:13:58,537 --> 00:14:00,801 sen vuoren huipulla, 122 00:14:01,039 --> 00:14:05,476 maaginen ruusu kukkii joka ilta joka teki sen kynistäjästä kuolemattoman. 123 00:14:05,811 --> 00:14:09,247 Mutta kukaan ei uskaltanut mennä sen lähelle 124 00:14:09,715 --> 00:14:12,878 koska sen orjantappurat olivat täynnä myrkkyä. 125 00:14:22,194 --> 00:14:26,688 Miehet puhuivat keskenään heidän kuolemanpelkostaan, 126 00:14:26,764 --> 00:14:31,394 ja kipua, mutta ei koskaan lupauksesta ikuisesta elämästä. 127 00:14:35,439 --> 00:14:43,312 Ja joka päivä ruusu kuihtui ei pysty jättämään lahjaansa kenellekään. 128 00:14:45,183 --> 00:14:49,779 Huipulla unohdettu ja hukassa tuosta kylmästä, pimeästä vuoresta, 129 00:14:50,423 --> 00:14:53,517 ikuisesti yksin, aikojen loppuun asti. 130 00:15:06,439 --> 00:15:07,371 Tule sisään. 131 00:15:10,877 --> 00:15:12,674 - Miten hän voi? - Erittäin heikko. 132 00:15:13,279 --> 00:15:14,644 Hän saa yhtä paljon lepoa niin kuin hän tarvitsee. 133 00:15:14,846 --> 00:15:15,938 Nukun täällä. 134 00:15:21,119 --> 00:15:22,609 - Entä poikani? - Anteeksi? 135 00:15:22,922 --> 00:15:24,753 Anteeksi, kapteeni. 136 00:15:26,792 --> 00:15:28,851 Poikani, miten hän voi? 137 00:15:29,630 --> 00:15:31,530 Tällä hetkellä ei ole syytä huolestua. 138 00:15:33,733 --> 00:15:34,631 Erittäin hyvä. 139 00:15:36,569 --> 00:15:41,529 Kapteeni, vaimosi ei olisi pitänyt matkustanut niin myöhäisessä raskauden vaiheessa. 140 00:15:44,711 --> 00:15:48,477 - Onko se sinun mielipiteesi? - Ammattimainen mielipiteeni, kyllä, sir. 141 00:15:51,652 --> 00:15:54,086 Pojan pitäisi syntyä missä hänen isänsä on. 142 00:15:54,588 --> 00:15:55,612 Siinä kaikki. 143 00:15:58,125 --> 00:15:59,558 Vielä yksi asia, kapteeni. 144 00:16:00,561 --> 00:16:02,586 Mikä tekee sinusta niin varman onko vauva mies? 145 00:16:04,898 --> 00:16:05,865 Älä vittuile kanssani. 146 00:16:07,668 --> 00:16:10,330 Kello 8 havaitsimme liikettä luoteissektorilla. 147 00:16:11,071 --> 00:16:11,833 Tuli. 148 00:16:15,042 --> 00:16:18,136 Kersantti Bayona tutki alueen ja otti epäillyn kiinni. 149 00:16:19,012 --> 00:16:20,843 Toinen on hänen poikansa, täältä kaupungista. 150 00:16:20,914 --> 00:16:23,314 Kapteeni, isäni on rehellinen mies. 151 00:16:23,450 --> 00:16:26,442 Anna minun tuomita se. Nosta hattu edessäni. 152 00:16:27,454 --> 00:16:30,116 Löysimme tämän aseen hänestä. Se on ammuttu. 153 00:16:30,324 --> 00:16:32,019 Isäni oli metsästämässä kanit, kapteeni. 154 00:16:32,092 --> 00:16:33,650 Jälleen, ole hiljaa. 155 00:16:44,339 --> 00:16:46,000 "Ei jumalaa, ei maata, ei mestaria"? 156 00:16:46,474 --> 00:16:50,604 - Juuri näin - mitä pidät siitä? - Punainen prpaganda, kapteeni. 157 00:16:50,746 --> 00:16:52,543 Se ei ole propagandaa, sir. 158 00:16:53,248 --> 00:16:55,546 Se on vanha almanakka, kapteeni. 159 00:16:56,584 --> 00:16:58,245 Olemme vain maanviljelijöitä. 160 00:16:59,855 --> 00:17:00,685 Jatka. 161 00:17:01,923 --> 00:17:05,689 Menin ylös metsään, kapteeni. Metsästämään kaneja. 162 00:17:06,328 --> 00:17:08,455 Tyttäreilleni. He ovat sairaita. 163 00:17:10,066 --> 00:17:11,533 Kanit, vai? 164 00:17:11,934 --> 00:17:15,734 Kapteeni, jos isäni sanoo niin, hän metsästi kaneja. 165 00:17:27,116 --> 00:17:28,811 Jätä hänet rauhaan. 166 00:17:31,754 --> 00:17:35,019 Tapoit hänet, Tapoit hänet! 167 00:17:35,523 --> 00:17:38,515 Murhaaja! Paskiainen! 168 00:18:08,290 --> 00:18:10,451 Ehkä opit etsimään nämä kusipäät kunnolla 169 00:18:10,727 --> 00:18:12,285 ennen kuin tulet häiritsemään minua. 170 00:18:12,562 --> 00:18:13,722 Kyllä, kapteeni. 171 00:18:33,984 --> 00:18:37,420 Äiti. Äiti, herää! 172 00:18:37,920 --> 00:18:41,185 Äiti, huoneessa on jotain. 173 00:19:22,600 --> 00:19:23,532 Hei. 174 00:19:24,403 --> 00:19:25,927 Seurasitko minua täällä? 175 00:19:26,704 --> 00:19:27,864 Oletko keiju? 176 00:19:30,341 --> 00:19:31,205 Katso! 177 00:19:36,548 --> 00:19:38,038 Tämä on keiju. 178 00:20:05,844 --> 00:20:07,505 Haluatko, että menen kanssasi? 179 00:20:09,114 --> 00:20:11,548 Ulkopuolella? Jossa? 180 00:21:29,563 --> 00:21:31,224 Hei? 181 00:21:32,600 --> 00:21:34,124 Hei? 182 00:21:52,186 --> 00:21:54,279 Kaiku. 183 00:22:01,294 --> 00:22:03,319 Kaiku. 184 00:22:06,200 --> 00:22:08,293 Hei? 185 00:22:11,139 --> 00:22:12,663 Hei? 186 00:22:15,275 --> 00:22:16,572 Se olet sinä. 187 00:22:21,715 --> 00:22:25,048 Se olet sinä. Olet palannut. 188 00:22:25,153 --> 00:22:27,178 Älä pelkää, Pyydän sinua. 189 00:22:28,522 --> 00:22:30,456 Katso, katso. 190 00:22:38,734 --> 00:22:41,362 Nimeni on Ofelia. Kuka sinä olet? 191 00:22:41,502 --> 00:22:42,662 Minulle? 192 00:22:45,240 --> 00:22:47,708 Minulla on ollut niin monta nimeä... 193 00:22:47,909 --> 00:22:55,907 Vanhat nimet, jotka vain tuuli ja puut osaavat ääntää. 194 00:22:56,084 --> 00:23:02,922 Minä olen vuori, metsää ja maata. 195 00:23:03,725 --> 00:23:05,022 olen... 196 00:23:08,496 --> 00:23:11,294 Olen faun. 197 00:23:12,067 --> 00:23:16,094 Nöyrimmän palvelijasi, Teidän korkeutenne. 198 00:23:16,238 --> 00:23:19,867 - Ei, olen... - Olet prinsessa Moanna, 199 00:23:19,975 --> 00:23:25,641 kuninkaan tytär alamaailmasta. 200 00:23:25,714 --> 00:23:27,443 Isäni oli räätäli. 201 00:23:27,549 --> 00:23:29,676 Et ole syntynyt ihmisestä. 202 00:23:30,720 --> 00:23:33,154 Se oli kuu, joka sai sinut. 203 00:23:33,323 --> 00:23:35,621 Katso vasenta olkapäätäsi 204 00:23:35,790 --> 00:23:38,759 ja löydät merkin se todistaa sen. 205 00:23:39,195 --> 00:23:49,161 Oikea isäsi avasi meille portaalit kaikkialla maailmassa, jotta voit palata. 206 00:23:49,639 --> 00:23:51,300 Tämä on... 207 00:23:51,941 --> 00:23:54,535 Tämä on niistä viimeinen. 208 00:23:55,177 --> 00:24:03,778 Mutta meidän on varmistettava että olemuksesi on ehjä, 209 00:24:04,288 --> 00:24:08,418 että sinusta ei ole tullut kuolevaista. 210 00:24:11,995 --> 00:24:17,627 Sinun on suoritettava kolme tehtävää ennen kuin kuu on täysi. 211 00:24:20,570 --> 00:24:26,600 Tämä on Risteyksen kirja. 212 00:24:27,310 --> 00:24:30,438 Avaa se, kun olet yksin 213 00:24:30,581 --> 00:24:33,482 ja se näyttää sinulle tulevaisuutesi, 214 00:24:33,584 --> 00:24:37,918 näyttää mitä pitää tehdä. 215 00:24:46,298 --> 00:24:47,856 Mutta täällä ei ole mitään. 216 00:25:44,823 --> 00:25:48,384 Mercedes, valmista nämä kanit illalliselle tänä iltana. 217 00:25:49,393 --> 00:25:51,418 He ovat liian nuoria. 218 00:25:51,930 --> 00:25:54,990 - No, ehkä he sopivat muhennos. - Kyllä, sir. 219 00:25:57,470 --> 00:26:00,462 Tämä kahvi oli poltettu. Maista itse. 220 00:26:08,914 --> 00:26:11,747 Sinun pitäisi pitää sitä silmällä. 221 00:26:13,553 --> 00:26:14,986 Kuten haluat, sir. 222 00:26:21,527 --> 00:26:22,516 Keitä nämä. 223 00:26:24,296 --> 00:26:26,764 - Hän ei pitänyt kahvista. - Hän ei ole muuta kuin nirso dandy. 224 00:26:26,898 --> 00:26:27,799 Näyttävä dandy! 225 00:26:27,999 --> 00:26:30,101 Tarvitsemme naudanlihaa ja vielä yksi kana. 226 00:26:30,102 --> 00:26:33,936 - Mistä meidän pitäisi löytää se? - Lääkärin vaimo, myös pormestari. 227 00:26:34,006 --> 00:26:36,998 No, he syövät enemmän kuin pari sikaa. 228 00:26:38,111 --> 00:26:41,672 - Ja he eivät ole hiljaa. - Ei edes veden alla. 229 00:26:56,629 --> 00:26:58,654 Palaan hetken kuluttua, Mercedes. 230 00:27:03,771 --> 00:27:05,033 Ofelia. 231 00:27:07,608 --> 00:27:10,338 Isäsi antaa illallinen tänä iltana. 232 00:27:10,745 --> 00:27:13,578 Katso mitä olen tehnyt sinulle. 233 00:27:15,015 --> 00:27:16,209 Pidätkö siitä? 234 00:27:18,018 --> 00:27:21,010 Mitä en olisi antanut saada sellainen mekko... 235 00:27:21,154 --> 00:27:23,588 yhtä hyvin kuin tämä, kun olin sinun ikäinen! 236 00:27:23,758 --> 00:27:24,884 Ja katso kenkiä! 237 00:27:26,261 --> 00:27:28,957 - Pidätkö niistä? - Kyllä, erittäin kaunis. 238 00:27:30,597 --> 00:27:32,258 Jatka nyt. Ota kylpy. 239 00:28:36,632 --> 00:28:37,621 Ofelia? 240 00:28:39,401 --> 00:28:40,265 Ofelia? 241 00:28:41,703 --> 00:28:45,161 Pidä kiirettä. Haluan nähdä mekon päälläsi. 242 00:28:45,441 --> 00:28:48,001 Haluan sinun olevan kaunis kapteenin puolesta. 243 00:28:50,848 --> 00:28:52,611 Näytät prinsessalta. 244 00:28:57,020 --> 00:28:58,419 Prinsessa? 245 00:29:04,760 --> 00:29:06,489 Varmista ne kanat puhdistetaan kunnolla. 246 00:29:06,595 --> 00:29:09,063 Ja älä unohda papuja. 247 00:29:12,302 --> 00:29:16,671 - Näytät upealta, tyttöni, vain kauniilta. - Mikä upea mekko! 248 00:29:19,109 --> 00:29:21,600 Palaa töihin, lopeta ajan tuhlaaminen. 249 00:29:24,414 --> 00:29:25,881 Haluatko maitoa hunajalla? 250 00:29:31,421 --> 00:29:35,380 Muuta takaisin, emme voi saada sinua maitoa mekossasi, näytät niin kauniilta. 251 00:29:37,761 --> 00:29:41,697 Mercedes. Uskotko keijuihin? 252 00:29:42,831 --> 00:29:43,729 Ei 253 00:29:44,534 --> 00:29:45,899 Mutta kun olin pieni tyttö, tein. 254 00:29:45,968 --> 00:29:48,562 Uskoin moneen asiaan En usko enää. 255 00:29:50,974 --> 00:29:52,703 Viime yönä, keiju vieraili luonani. 256 00:29:53,710 --> 00:29:54,768 Todella? 257 00:29:56,012 --> 00:29:59,149 Eikä se ollut yksin, niitä oli paljon, 258 00:29:59,249 --> 00:30:00,844 - Ja faun myös. - Faun? 259 00:30:01,117 --> 00:30:05,076 Hän oli hyvin vanha, erittäin pitkä ja haisi maalta. 260 00:30:06,123 --> 00:30:09,149 Äitini varoitti minua varoa fauneja. 261 00:30:09,392 --> 00:30:10,450 Mercedes! 262 00:30:12,396 --> 00:30:13,363 Tule mukaani. 263 00:30:24,042 --> 00:30:25,839 kapteeni, kaikki on täällä. 264 00:30:26,078 --> 00:30:28,774 Jauhot, suola, öljy, lääke, 265 00:30:28,946 --> 00:30:32,074 oliiveja, pekonia. 266 00:30:33,184 --> 00:30:35,049 Tämä on oikea tupakka. 267 00:30:36,020 --> 00:30:37,419 Ja annoskortit. 268 00:30:37,789 --> 00:30:40,121 - Sinun täytyy tarkistaa varasto. - Hyvin. 269 00:30:43,595 --> 00:30:44,619 Mercedes. 270 00:30:45,831 --> 00:30:47,526 - Avain. - Kyllä, sir. 271 00:30:54,872 --> 00:30:56,806 - Onko tämä ainoa kopio? - Ainoa. 272 00:30:56,908 --> 00:30:58,705 Tästä eteenpäin kannan sitä. 273 00:30:59,643 --> 00:31:00,575 Kapteeni. 274 00:31:06,351 --> 00:31:07,943 kapteeni, ehkä se ei ole mitään. 275 00:31:16,361 --> 00:31:17,350 Se on he. 276 00:31:29,041 --> 00:31:33,102 "Olipa kerran, kun metsä oli nuori, 277 00:31:33,679 --> 00:31:39,311 ne olivat olentojen koti jotka olivat täynnä taikuutta ja ihmeitä." 278 00:31:46,125 --> 00:31:48,457 "He suojelivat toisiaan, 279 00:31:48,761 --> 00:31:51,924 ja nukkui varjossa valtavasta viikunapuusta 280 00:31:52,365 --> 00:31:54,799 joka kasvoi kukkulalla, lähellä myllyä." 281 00:31:57,336 --> 00:31:59,099 "Mutta nyt puu on kuolemassa. 282 00:31:59,438 --> 00:32:03,101 Sen oksat ovat kuivia, sen runko vanha ja vääntynyt. 283 00:32:03,910 --> 00:32:07,141 Hirviömäinen rupikonna on asettunut juurilleen 284 00:32:07,413 --> 00:32:08,880 eikä anna puun kukoistaa. 285 00:32:10,185 --> 00:32:13,382 Sinun täytyy laittaa kolme taikuutta kiviä rupikonnan suussa 286 00:32:14,053 --> 00:32:17,511 ja hae kultainen avain vatsansa sisältä. 287 00:32:18,125 --> 00:32:21,288 Vasta sitten viikunapuu kukoistaa taas." 288 00:33:47,816 --> 00:33:49,613 He olivat täällä alle kaksikymmentä minuuttia sitten. 289 00:33:50,419 --> 00:33:52,250 He lähtivät kiireessä. 290 00:33:59,395 --> 00:34:01,295 Enintään kymmenkunta miestä. 291 00:34:20,215 --> 00:34:21,580 Antibiootit. 292 00:34:22,551 --> 00:34:25,714 Vittu, he unohtivat tämän lottolipun. 293 00:34:28,057 --> 00:34:29,251 He ovat täällä. 294 00:34:32,227 --> 00:34:34,593 Ne paskiaiset ovat täällä. 295 00:34:35,463 --> 00:34:37,590 Ja he katsovat meitä. 296 00:34:47,543 --> 00:34:49,238 Hei! 297 00:34:50,580 --> 00:34:53,071 Jätit tämän taaksesi! 298 00:34:53,816 --> 00:34:55,807 Ja arpalippusi! 299 00:34:56,352 --> 00:34:58,445 Mikset tule takaisin ja saada se? 300 00:34:59,188 --> 00:35:01,656 Kuka tietää? Tämä voi olla onnenpäiväsi! 301 00:36:12,797 --> 00:36:16,358 Hei. Olen prinsessa Moanna, 302 00:36:16,734 --> 00:36:18,201 enkä pelkää sinua. 303 00:36:21,672 --> 00:36:24,903 Etkö häpeä asua täällä alhaalla, 304 00:36:25,108 --> 00:36:27,133 syö kaikki nämä hyönteiset... 305 00:36:27,911 --> 00:36:30,846 ja lisää rasvaa kun puu kuolee? 306 00:39:13,748 --> 00:39:15,773 Oletko katsonut hänen huoneeseensa? Ja ruokakomero? 307 00:39:15,917 --> 00:39:17,179 Kyllä, rouva. 308 00:39:20,788 --> 00:39:22,380 Oletko tarkastanut puutarhan? 309 00:39:22,724 --> 00:39:24,521 - Entä navetta? - Kyllä, rouva. 310 00:39:25,361 --> 00:39:26,953 Missä se tyttö on? 311 00:39:27,028 --> 00:39:28,325 Tähän suuntaan, kiitos. 312 00:39:29,363 --> 00:39:32,355 Anna minun esitellä sinut vaimolleni Carmenille. 313 00:39:34,235 --> 00:39:36,100 - Lumottu. - Ilo tavata. 314 00:39:36,704 --> 00:39:40,003 Tästä eteenpäin yksi annoskortti per perhe. 315 00:39:40,775 --> 00:39:41,742 Katsokaa. 316 00:39:41,876 --> 00:39:44,071 - Yksi? - Vain yksi. 317 00:39:44,846 --> 00:39:46,643 Kapteeni, en ole varma se riittää. 318 00:39:46,714 --> 00:39:48,045 Jos ihmiset ovat varovaisia, sen pitäisi olla runsaasti. 319 00:39:48,116 --> 00:39:51,313 Emme voi sallia kenenkään lähettää ruokaa sissit vuorilla. 320 00:39:51,452 --> 00:39:55,320 He menettävät jalansijaa, ja yksi heistä haavoittuu. 321 00:39:56,191 --> 00:39:58,927 Anteeksi, kapteeni, miten voit olla niin varma? 322 00:39:59,927 --> 00:40:01,657 Melkein saimme ne. Löysimme tämän. 323 00:40:02,463 --> 00:40:03,691 Antibiootit. 324 00:40:04,933 --> 00:40:07,299 Jumala on jo pelasti heidän sielunsa. 325 00:40:07,568 --> 00:40:10,196 Mitä heidän ruumiilleen tapahtuu tuskin väliä Hänelle. 326 00:40:10,371 --> 00:40:12,862 Autamme aina kun voimme, kapteeni. 327 00:40:12,974 --> 00:40:15,135 Tiedämme, että et ole täällä omasta valinnastasi. 328 00:40:19,515 --> 00:40:20,573 Olet väärässä siinä. 329 00:40:21,783 --> 00:40:25,651 Päätän olla täällä, koska haluan poikani syntyvän uuteen, puhtaaseen Espanjaan. 330 00:40:26,622 --> 00:40:29,716 Koska nämä ihmiset pidä väärää uskomusta 331 00:40:29,992 --> 00:40:31,550 että olemme kaikki samanarvoisia. 332 00:40:32,161 --> 00:40:33,628 Mutta siinä on suuri ero: 333 00:40:34,228 --> 00:40:36,753 Sota on ohi ja me voitimme. 334 00:40:37,366 --> 00:40:40,301 Ja jos meidän täytyy tappaa jokainen näistä tuhoeläimistä ratkaistakseen sen, 335 00:40:41,303 --> 00:40:43,464 sitten tapamme heidät kaikki, ja siinä se. 336 00:40:44,707 --> 00:40:46,231 Olemme kaikki täällä omasta valinnastamme. 337 00:40:47,242 --> 00:40:49,437 valinnan mukaan! 338 00:40:52,348 --> 00:40:55,146 Laita kahvi päälle. Haen lisää puuta. 339 00:40:55,283 --> 00:40:57,274 Me huolehdimme siitä. 340 00:41:24,280 --> 00:41:25,406 Ofelia? 341 00:41:37,428 --> 00:41:40,295 Joten, miten teit ja kapteeni tapaavat? 342 00:41:42,732 --> 00:41:45,530 Ofelian isä teki tapana kapteenin univormut. 343 00:41:45,669 --> 00:41:46,636 Ai, näen... 344 00:41:47,170 --> 00:41:51,368 Ja kun hän kuoli, Menin kauppaan töihin. 345 00:41:51,509 --> 00:41:53,704 Hieman yli vuosi sitten, 346 00:41:54,612 --> 00:41:58,412 kapteeni ja minä tapasimme uudelleen. 347 00:41:58,581 --> 00:42:00,071 Uteliasta, eikö! 348 00:42:00,350 --> 00:42:03,319 Tarkoitan, löytävätkö toisensa uudelleen? 349 00:42:04,855 --> 00:42:07,517 Voi kyllä, hyvin, hyvin utelias. 350 00:42:07,791 --> 00:42:11,488 Ole kiltti ja anna anteeksi vaimolleni. Hän ei ole ollut alttiina maailmalle. 351 00:42:11,997 --> 00:42:14,227 Hän ajattelee näitä typeriä tarinoita ovat kiinnostavia muille. 352 00:42:15,399 --> 00:42:16,923 Ymmärrämme. 353 00:42:19,336 --> 00:42:21,497 Anteeksi, rouva Ofelia on täällä. 354 00:42:22,239 --> 00:42:23,638 Anteeksi. 355 00:42:34,586 --> 00:42:36,781 Olenko kertonut, että olin tuttu isäsi kanssa, kapteeni? 356 00:42:37,957 --> 00:42:39,424 Ei Minulla ei ollut aavistustakaan. 357 00:42:42,160 --> 00:42:43,650 Marokossa. 358 00:42:44,063 --> 00:42:47,032 Tunsin hänet vain lyhyesti, mutta hän jätti suuren vaikutuksen. 359 00:42:47,098 --> 00:42:48,292 Erinomainen sotilas. 360 00:42:48,767 --> 00:42:53,067 Hänen pataljoonansa miehet sanoivat sen kun kenraali Vidal kuoli taistelukentällä, 361 00:42:53,872 --> 00:42:55,533 hän löi kellonsa kiveen 362 00:42:55,740 --> 00:42:58,231 jotta hänen poikansa tietäisi hänen kuolemansa tarkka tunti ja minuutti. 363 00:42:59,345 --> 00:43:01,677 Joten hän tietäisi kuinka rohkea mies kuolee. 364 00:43:04,749 --> 00:43:07,274 Hölynpölyä. Hän ei omistanut kelloa. 365 00:43:08,887 --> 00:43:12,084 Se, mitä olet tehnyt, satuttaa minua. 366 00:43:13,625 --> 00:43:16,219 Kylvyn jälkeen, menet nukkumaan ilman illallista. 367 00:43:18,232 --> 00:43:19,324 Kuunteletko sinä? 368 00:43:22,801 --> 00:43:25,565 Joskus ajattelen et koskaan opi käyttäytymään. 369 00:43:26,439 --> 00:43:28,430 Olet tuottanut minulle pettymyksen, Ofelia. 370 00:43:30,510 --> 00:43:31,909 Ja isäsi myös. 371 00:43:33,379 --> 00:43:34,641 Tarkoitatko kapteenia? 372 00:43:35,780 --> 00:43:37,077 Häntä enemmän kuin minä. 373 00:43:52,532 --> 00:43:53,965 Minulla on avain. 374 00:43:57,703 --> 00:43:59,330 Vie minut labyrinttiin. 375 00:44:52,594 --> 00:44:53,583 Hei. 376 00:44:55,396 --> 00:44:57,193 Sain avaimen esiin. 377 00:44:58,266 --> 00:45:03,135 se olen minä, ja tyttö olet sinä. 378 00:45:03,470 --> 00:45:04,664 Ja vauva? 379 00:45:06,040 --> 00:45:08,270 Joten... hait avaimen. 380 00:45:11,045 --> 00:45:12,307 Olen iloinen. 381 00:45:20,954 --> 00:45:25,254 Hän uskoi sinuun alusta alkaen. 382 00:45:25,627 --> 00:45:28,323 Hän on iloinen, että onnistuit. 383 00:45:34,369 --> 00:45:35,768 Pidä avain. 384 00:45:36,204 --> 00:45:39,367 Tarvitset sitä hyvin pian. 385 00:45:39,541 --> 00:45:44,444 Ja tämä myös? Pala liitua. 386 00:45:45,881 --> 00:45:49,051 Kaksi tehtävää on jäljellä 387 00:45:49,150 --> 00:45:53,985 ja kuu on melkein täysi. 388 00:45:54,089 --> 00:45:55,886 Ole kärsivällinen. 389 00:45:56,158 --> 00:46:04,862 Kävelemme pian läpi palatsisi seitsemän pyöreää puutarhaa. 390 00:46:04,968 --> 00:46:07,493 Mistä tiedän onko se mitä sanot totta? 391 00:46:07,803 --> 00:46:13,742 Miksi köyhä pieni faun kuten minä valehtelen sinulle? 392 00:46:35,864 --> 00:46:37,058 Edetä. 393 00:46:38,102 --> 00:46:40,536 Varaa kortit valmis tarkastettavaksi. 394 00:46:40,770 --> 00:46:43,330 Mennään. Sinun nimesi? 395 00:46:47,077 --> 00:46:48,567 Sinun nimesi, etu- ja sukunimi. 396 00:46:49,045 --> 00:46:53,209 Narciso Pena Soriano, palveluksessasi. 397 00:46:56,719 --> 00:46:58,949 Tämä on meidän jokapäiväinen leipämme Francon Espanjassa, 398 00:46:59,190 --> 00:47:03,286 turvassa tässä tehtaassa! Punaiset valehtelevat... 399 00:47:03,661 --> 00:47:05,322 koska yhdistyneessä Espanjassa 400 00:47:05,496 --> 00:47:09,193 ei ole yhtään kotia ilman tulta tai leipää. 401 00:47:23,414 --> 00:47:26,975 Tule, näytä minulle mitä nyt tapahtuu? 402 00:47:27,485 --> 00:47:28,509 Näytä minulle. 403 00:48:06,558 --> 00:48:08,150 Ofelia, auta minua... 404 00:48:13,999 --> 00:48:15,864 Kapteeni! Kapteeni! 405 00:48:18,437 --> 00:48:19,995 Tule nopeasti. 406 00:48:20,538 --> 00:48:21,835 ...koska yhdistyneessä Espanjassa, 407 00:48:21,939 --> 00:48:25,807 ei ole yhtään kotia ilman tulta tai leipää. 408 00:48:26,278 --> 00:48:28,610 Tämä on meidän jokapäiväinen leipämme Francon Espanjassa... 409 00:48:31,516 --> 00:48:34,485 Vaimosi tarvitsee keskeytymätön lepo. 410 00:48:36,353 --> 00:48:39,254 Hän joutuu rauhoittamaan suurimman osan ajasta. 411 00:48:41,492 --> 00:48:43,824 Tytön pitäisi nukkua jossain muualla. 412 00:48:45,597 --> 00:48:47,656 Pysyn täällä synnytykseen asti. 413 00:48:48,133 --> 00:48:49,100 Tee hänet terveeksi. 414 00:48:50,436 --> 00:48:52,461 En välitä mitä se maksaa tai mitä tarvitset. 415 00:48:57,175 --> 00:48:57,869 Tee hänet terveeksi. 416 00:49:19,199 --> 00:49:20,666 Älä huoli. 417 00:49:21,835 --> 00:49:24,326 Äitisi paranee pian, tulet näkemään. 418 00:49:27,707 --> 00:49:29,334 Lapsen saaminen on monimutkaista. 419 00:49:30,142 --> 00:49:33,305 Sitten minulla ei koskaan ole sellaista. 420 00:49:45,858 --> 00:49:48,691 Autat miehiä metsässä, etkö olekin? 421 00:50:00,340 --> 00:50:01,671 Oletko kertonut kenellekään? 422 00:50:03,243 --> 00:50:04,369 Ei, en ole. 423 00:50:06,580 --> 00:50:08,673 En halua mitään pahaa tapahtua sinulle. 424 00:50:19,594 --> 00:50:20,856 Enkä minä sinulle. 425 00:50:22,397 --> 00:50:24,524 Tiedätkö kehtolaulun? 426 00:50:26,501 --> 00:50:27,729 Vain yksi... 427 00:50:28,870 --> 00:50:30,895 mutta en muista sanoja. 428 00:50:31,206 --> 00:50:34,801 En välitä. Haluan silti kuulla sen. 429 00:51:28,163 --> 00:51:30,927 Älä pelkää. Se olen vain minä. 430 00:51:39,875 --> 00:51:41,843 - Oletko valmis? - Kyllä. 431 00:51:43,011 --> 00:51:44,137 Sitten mennään. 432 00:51:49,151 --> 00:51:50,618 Tämä on silkkaa hulluutta. 433 00:51:50,985 --> 00:51:53,419 Kun tuo mies saa tietää meistä, hän tappaa meidät kaikki. 434 00:51:53,922 --> 00:51:57,050 - Oletko ajatellut sitä? - Pelkäätkö häntä niin paljon, tohtori? 435 00:51:57,458 --> 00:51:59,426 Se ei ole pelkoa... 436 00:52:00,029 --> 00:52:01,394 en ainakaan itselleni. 437 00:52:13,175 --> 00:52:14,574 Pedro! 438 00:52:14,877 --> 00:52:17,311 Pedro, veljeni! 439 00:52:33,963 --> 00:52:36,124 Et suorittanut tehtävää. 440 00:52:36,266 --> 00:52:39,565 Ei, äitini on sairas. 441 00:52:41,105 --> 00:52:43,699 Se ei ole tekosyy huolimattomuudesta. 442 00:52:43,973 --> 00:52:48,842 Katso... tämä on mandrakan juuri. 443 00:52:48,945 --> 00:52:52,813 Kasvi, joka haaveili ihmisenä olemisesta. 444 00:52:53,751 --> 00:52:58,415 Laita se äitisi sängyn alle 445 00:52:58,789 --> 00:53:02,020 tuoreen maidon kulhossa. 446 00:53:02,626 --> 00:53:07,586 Joka aamu, anna sille kaksi tippaa verta. 447 00:53:08,031 --> 00:53:12,092 Nyt meillä ei ole aikaa tuhlata. 448 00:53:12,403 --> 00:53:15,167 Täysikuu on edessämme. 449 00:53:17,541 --> 00:53:20,009 Ota lemmikkini ohjaamaan sinut läpi. 450 00:53:20,611 --> 00:53:26,208 Olet menossa erittäin vaaralliseen paikkaan paikka, joten ole varovainen. 451 00:53:26,417 --> 00:53:29,181 Asia, joka siellä nukkuu, 452 00:53:30,087 --> 00:53:32,612 se ei ole ihminen. 453 00:53:36,460 --> 00:53:40,726 Tulet näkemään runsas juhla, 454 00:53:40,832 --> 00:53:43,630 mutta älä syö tai juo mitään. 455 00:53:43,835 --> 00:53:48,568 Ei yhtään mitään. 456 00:53:50,242 --> 00:53:53,769 Elämäsi riippuu siitä. 457 00:54:14,432 --> 00:54:19,392 Olen tuonut Orujoa, tupakka, juusto. 458 00:54:20,105 --> 00:54:22,471 Postia Trigolle ja Pilotolle. 459 00:54:24,545 --> 00:54:26,513 Katsotaan kuinka jalan käy. ranskalainen. 460 00:54:27,079 --> 00:54:30,515 Miten se mielestäsi menee? Se on perseestä. 461 00:54:30,982 --> 00:54:32,574 Katsotaanpa. 462 00:54:35,655 --> 00:54:38,920 ...N- Pohjois-Amerikassa, 463 00:54:40,294 --> 00:54:42,956 Britannian ja Kanadan joukot 464 00:54:43,061 --> 00:54:46,588 poistui pienestä rannasta pohjoisessa F-F. 465 00:54:47,434 --> 00:54:50,130 - "Ranska", idiootti. - F-f-f-rance. 466 00:54:50,537 --> 00:54:53,028 Yli 150 000 sotilasta anna meille toivoa... 467 00:54:53,273 --> 00:54:58,074 komennon alla kenraali Dwight D. Eisenhowerin... 468 00:54:58,278 --> 00:55:01,247 Onko se todella paha, tohtori? 469 00:55:02,280 --> 00:55:03,907 Katso, Frenchie. 470 00:55:05,184 --> 00:55:06,742 Ei ole mitään keinoa pelastaa sitä. 471 00:55:18,631 --> 00:55:21,930 Yritän pärjätä mahdollisimman harvoissa leikkauksissa. 472 00:55:29,709 --> 00:55:33,110 Odota hetki, lääkäri vain sekunti. 473 00:56:08,215 --> 00:56:14,381 "Käytä liidun jäljittämiseen ovi missä tahansa huoneessasi." 474 00:56:19,560 --> 00:56:23,519 "Kun ovi on auki, käynnistä tiimalasi." 475 00:56:25,833 --> 00:56:27,960 "Anna keijujen ohjata sinua." 476 00:56:33,341 --> 00:56:36,674 "Älä syö tai juo mitään, oleskelusi aikana, 477 00:56:36,912 --> 00:56:41,474 ja tule takaisin ennen kuin viimeinen hiekanjyvä putoaa." 478 00:58:50,447 --> 00:58:51,471 Ei... 479 00:58:54,317 --> 00:58:55,511 Tämä toinen. 480 01:01:31,411 --> 01:01:33,038 Ei! Ei! 481 01:02:48,855 --> 01:02:50,755 Pian saamme vahvistuksia Jacalta. 482 01:02:51,191 --> 01:02:55,093 Viisikymmentä miestä tai enemmän. Sitten mennään vastakkain Vidalin kanssa. 483 01:02:56,130 --> 01:02:58,621 Ja mitä sitten? 484 01:02:59,333 --> 01:03:03,030 Tapat hänet, he lähettävät toisen aivan kuten hän. Ja toinen... 485 01:03:03,603 --> 01:03:06,834 Olet kusessa, ei aseita, ei turvallista suojaa... 486 01:03:06,941 --> 01:03:11,173 Tarvitset ruokaa, lääkkeitä. Sinun on pidettävä huolta Mercedesistä. 487 01:03:11,411 --> 01:03:13,140 Jos todella rakastat häntä, ylittäisit rajan hänen kanssaan. 488 01:03:13,214 --> 01:03:15,648 - Tämä on menetetty asia. - Jään tänne, tohtori. 489 01:03:15,983 --> 01:03:16,950 Ei ole valinnanvaraa. 490 01:03:29,364 --> 01:03:30,524 Sinun täytyy lähteä. 491 01:03:32,301 --> 01:03:35,236 Tässä on avain, mutta et voi mennä sinne nyt. 492 01:03:35,504 --> 01:03:37,734 Se on juuri sitä mitä hän odottaa. 493 01:03:40,910 --> 01:03:41,877 Jätä se minulle. 494 01:03:45,949 --> 01:03:47,075 Olen pelkuri. 495 01:03:48,184 --> 01:03:50,709 Ei, et ole. 496 01:03:51,889 --> 01:03:53,117 Kyllä, olen. 497 01:03:53,756 --> 01:03:58,193 Pelkuri... elämiseen sen paskiaisen vieressä, 498 01:03:59,496 --> 01:04:02,294 pestä pyykkinsä, petaa sänkynsä, ruokkimalla häntä. 499 01:04:06,002 --> 01:04:08,493 Entä jos lääkäri on oikeassa emmekä voi voittaa? 500 01:04:12,809 --> 01:04:15,039 Ainakin saamme asioita aikaan vaikeampaa sille paskiaiselle. 501 01:06:09,928 --> 01:06:10,895 Kapteeni Vidal... 502 01:06:12,998 --> 01:06:15,523 Hänen lämpötilansa on laskenut. En tiedä miten, mutta niin se on. 503 01:06:16,334 --> 01:06:17,266 Mutta onko hänellä silti kuumetta? 504 01:06:17,903 --> 01:06:20,804 Kyllä, mutta se on hyvä merkki. Hänen ruumiinsa vastaa. 505 01:06:22,607 --> 01:06:23,574 Kuuntele minua. 506 01:06:24,241 --> 01:06:27,267 Jos sinun on valittava, pelasta vauva. 507 01:06:27,445 --> 01:06:29,970 Se poika tulee kantamaan nimeäni ja isäni nimi. 508 01:06:30,115 --> 01:06:31,104 Pelasta hänet. 509 01:07:07,120 --> 01:07:08,087 Veli... 510 01:07:10,090 --> 01:07:11,022 Pikkuveli... 511 01:07:13,261 --> 01:07:14,785 Jos kuulet minut, 512 01:07:15,895 --> 01:07:18,056 asiat täällä eivät ole liian hyviä. 513 01:07:19,933 --> 01:07:21,924 Mutta pian sinun on tultava ulos. 514 01:07:23,203 --> 01:07:24,830 Olet tehnyt äidin hyvin sairaaksi. 515 01:07:27,040 --> 01:07:30,669 Haluan pyytää sinulta yhden palveluksen sillä kun tulet ulos, 516 01:07:31,812 --> 01:07:32,938 vain yksi: 517 01:07:34,281 --> 01:07:35,942 Älä satuta häntä. 518 01:07:37,149 --> 01:07:40,380 Tapaat hänet, hän on erittäin kaunis, 519 01:07:41,221 --> 01:07:43,485 vaikka joskus hän on surullinen päiviä kerrallaan. 520 01:07:44,592 --> 01:07:46,457 Näet, kun hän hymyilee, 521 01:07:48,061 --> 01:07:49,551 tulet rakastamaan häntä. 522 01:07:51,933 --> 01:07:55,232 Kuuntele, jos teet mitä sanon, 523 01:07:55,536 --> 01:07:57,094 Teen sinulle lupauksen, 524 01:07:58,038 --> 01:08:01,667 Vien sinut valtakuntaani, ja teen sinusta prinssin. 525 01:08:02,677 --> 01:08:05,840 Lupaan sinulle, prinssi. 526 01:08:32,508 --> 01:08:35,033 Kuulin pillin, mutta he eivät liikahtaneet. 527 01:08:35,244 --> 01:08:37,644 Yritin lopettaa, mutta oli liian myöhäistä. 528 01:08:37,712 --> 01:08:40,146 Palomies ja minä hyppäsi ulos juuri ajoissa, 529 01:08:40,381 --> 01:08:41,780 mutta katsokaa mitä sotkua he tekivät. 530 01:08:44,952 --> 01:08:46,681 Mitä he varastivat tavaravaunuista? 531 01:08:47,189 --> 01:08:48,986 He eivät avanneet yhtäkään. 532 01:08:49,257 --> 01:08:50,690 Mitä helvettiä sinä puhut? 533 01:08:50,826 --> 01:08:53,124 Tämä koko sotku... He eivät avanneet yhtään autoa. 534 01:08:53,329 --> 01:08:57,629 - He eivät ottaneet mitään. - Ei mitään? Oletko varma? 535 01:08:58,000 --> 01:09:01,868 Jumala vain tietää mitä he halusivat, muuta kuin aikaamme tuhlaamiseen. 536 01:09:18,722 --> 01:09:20,485 Ne tulivat tyhjästä, kapteeni. 537 01:09:23,827 --> 01:09:26,990 Heillä on kranaatit, he menivät mäkeä ylös. 538 01:09:31,700 --> 01:09:34,498 Kapteeni, olemme ympäröineet pieni yksikkö, joka jäi jälkeen. 539 01:09:34,737 --> 01:09:36,329 He peittivät mäkeä. 540 01:10:11,407 --> 01:10:15,901 Mene eteenpäin, Serrano, älä pelkää, tämä on ainoa kunnollinen tapa kuolla. 541 01:10:59,623 --> 01:11:00,817 Serrano! 542 01:11:18,042 --> 01:11:21,068 Anna minun nähdä. 543 01:11:25,817 --> 01:11:26,909 Osaatko puhua? 544 01:11:31,323 --> 01:11:32,290 Voi vittu! 545 01:11:50,875 --> 01:11:53,469 Nämä ovat hyödyttömiä! He eivät osaa puhua. 546 01:12:02,787 --> 01:12:05,449 kapteeni, tämä on vielä elossa. 547 01:12:09,528 --> 01:12:10,893 Ammuttiin jalkaan. 548 01:12:16,836 --> 01:12:18,201 - Mitä on tapahtunut? - He saivat yhden. 549 01:12:18,304 --> 01:12:20,670 He ottivat yhden heistä elävänä. Ja he vievät hänet varastohuoneeseen. 550 01:12:25,879 --> 01:12:27,005 Mercedes! 551 01:12:27,848 --> 01:12:30,078 Pedro... Pedro... 552 01:12:47,534 --> 01:12:48,501 Mercedes? 553 01:12:49,436 --> 01:12:52,428 - Minun täytyy päästä varastoon. - Ei nyt. 554 01:12:52,940 --> 01:12:54,271 Muuta pois! 555 01:13:21,369 --> 01:13:23,599 Se on paljon, rakas. 556 01:13:27,175 --> 01:13:28,665 Pitäisikö minun ottaa tämä esille? 557 01:13:48,529 --> 01:13:50,997 Tässä puolet annoksesta. 558 01:13:51,499 --> 01:13:53,296 En usko, että tarvitsen sitä. 559 01:13:53,602 --> 01:13:56,594 Minulla on parempi olo, paljon parempi. 560 01:13:56,870 --> 01:13:59,270 En ymmärrä. Mutta olen iloinen. 561 01:14:02,610 --> 01:14:03,201 Äiti... 562 01:14:17,959 --> 01:14:20,723 Vittu, tämä tupakka on hyvä! 563 01:14:21,496 --> 01:14:24,897 Oikeaa tupakkaa on vaikea löytää. 564 01:14:26,536 --> 01:14:28,936 G-G-Mene helvettiin. 565 01:14:31,606 --> 01:14:35,599 Vittu, Garces. Saamme yhden ja hän osoittautuu änkyttäjäksi. 566 01:14:35,878 --> 01:14:38,005 Olemme täällä koko yön. 567 01:14:38,213 --> 01:14:40,181 Niin kauan kuin hän puhuu. 568 01:14:46,054 --> 01:14:47,885 Garces on oikeassa. 569 01:14:48,725 --> 01:14:51,023 Tekisitte paremmin kertomaan meille kaiken. 570 01:14:51,727 --> 01:14:55,094 Mutta varmistaaksesi, että se tapahtuu, Otin mukaan muutaman työkalun. 571 01:14:57,434 --> 01:14:59,629 Vain asioita, joita otat matkan varrella. 572 01:14:59,837 --> 01:15:02,271 Aluksi en voi luottaa sinuun, 573 01:15:02,838 --> 01:15:06,296 mutta kun olen käyttänyt tätä, omistat jopa muutaman asian. 574 01:15:08,344 --> 01:15:09,811 Kun pääsemme näihin, 575 01:15:10,847 --> 01:15:14,510 olemme kehittäneet... miten voin laittaa tämän -? 576 01:15:14,918 --> 01:15:17,512 Läheisempi side, paljon kuin veljiä. 577 01:15:18,955 --> 01:15:20,479 Tulet näkemään. 578 01:15:22,491 --> 01:15:24,152 Ja kun pääsemme tähän, 579 01:15:25,528 --> 01:15:27,962 Uskon kaiken, mitä kerrot minulle. 580 01:15:40,277 --> 01:15:41,574 Teen sinulle sopimuksen. 581 01:15:41,645 --> 01:15:45,172 Jos osaat laskea kolmeen ilman räyhäämistä, 582 01:15:45,516 --> 01:15:46,710 voit mennä. 583 01:15:48,886 --> 01:15:51,821 Älä katso häntä, katso minua. 584 01:15:52,088 --> 01:15:53,851 Yläpuolellani ei ole ketään. 585 01:15:54,391 --> 01:15:56,291 - Garces! - Kyllä, kapteeni? 586 01:15:56,560 --> 01:16:00,087 Jos sanon, että tämä kusipää voi lähteä, vastustaako kukaan minua? 587 01:16:00,165 --> 01:16:01,792 Ei kukaan, kapteeni. Hän voi lähteä. 588 01:16:02,534 --> 01:16:06,664 Siinä se on. Laske kolmeen. 589 01:16:23,054 --> 01:16:25,682 - Yksi. - Hyvä. 590 01:16:29,927 --> 01:16:30,894 Kaksi. 591 01:16:32,664 --> 01:16:35,565 Vielä yksi ja olet vapaa. 592 01:16:52,485 --> 01:16:53,452 Häpeä. 593 01:17:05,364 --> 01:17:09,391 Äitisi on paljon parempi, Teidän korkeutenne. 594 01:17:10,836 --> 01:17:16,900 Varmasti sinun täytyy olla helpottunut. 595 01:17:17,409 --> 01:17:19,502 Kyllä, kiitos. 596 01:17:19,911 --> 01:17:23,369 Mutta asiat eivät ole menneet niin hyvin. 597 01:17:24,282 --> 01:17:25,374 Ei? 598 01:17:27,186 --> 01:17:30,815 - Minulla oli onnettomuus. - Onnettomuus? 599 01:17:30,988 --> 01:17:31,955 Kyllä. 600 01:17:41,232 --> 01:17:44,133 - Rikkoit sääntöjä! - Se oli vain kaksi viinirypälettä! 601 01:17:44,235 --> 01:17:45,827 Luulin ettei kukaan huomaa. 602 01:17:47,239 --> 01:17:50,333 - Olemme tehneet virheen! - Virhe? 603 01:17:51,076 --> 01:17:54,807 Epäonnisit. Et voi koskaan palata. 604 01:17:54,914 --> 01:17:58,577 - Se oli onnettomuus! - Et voi palata. 605 01:17:58,684 --> 01:18:02,643 Kuu on täysi kolmen päivän kuluttua. 606 01:18:03,222 --> 01:18:08,922 Henkesi pysyy ikuisesti ihmisten keskuudessa. 607 01:18:09,029 --> 01:18:12,897 Tulet ikääntymään kuin he, sinä kuolet kuin he 608 01:18:12,966 --> 01:18:17,062 ja kaikki muistot sinusta haalistuu aikanaan. 609 01:18:17,638 --> 01:18:21,631 Ja me katoamme sen mukana. 610 01:18:22,274 --> 01:18:26,074 Et näe meitä enää koskaan. 611 01:18:36,790 --> 01:18:40,521 Hyvää päivää, tohtori. Anteeksi, että herätin sinut näin aikaisin, 612 01:18:41,261 --> 01:18:42,990 mutta luulen, että tarvitsemme apuasi. 613 01:19:06,319 --> 01:19:07,877 Herranjumala, mitä olet tehnyt hänelle? 614 01:19:08,055 --> 01:19:09,181 Ei paljon. 615 01:19:11,123 --> 01:19:12,920 Mutta asiat paranevat. 616 01:19:20,835 --> 01:19:25,568 Pidän siitä, että olet käytettävissä, tohtori. Sillä on etunsa. 617 01:19:27,108 --> 01:19:28,575 Serrano, pysy täällä. 618 01:19:28,742 --> 01:19:29,800 minä puhuin. 619 01:19:31,211 --> 01:19:32,439 Ei paljon. 620 01:19:34,816 --> 01:19:38,252 - B-b-mutta minä puhuin. - Olen pahoillani. 621 01:19:38,986 --> 01:19:40,578 Olen niin pahoillani. 622 01:19:47,728 --> 01:19:52,859 Tapa minut. Tapa minut nyt, kiitos. 623 01:20:09,050 --> 01:20:10,642 Paskiainen. 624 01:20:31,740 --> 01:20:33,674 Se vie kivun pois. 625 01:20:40,048 --> 01:20:41,515 Se on melkein ohi. 626 01:20:50,260 --> 01:20:51,591 Katso tri. Ferreiro, 627 01:20:51,726 --> 01:20:53,193 - Olen heti paikalla. - Kyllä, kapteeni. 628 01:21:16,752 --> 01:21:18,344 Et liiku enää. 629 01:21:19,856 --> 01:21:21,289 Oletko sairas? 630 01:21:24,492 --> 01:21:27,017 Mitä sinä teet siellä? 631 01:21:40,611 --> 01:21:42,272 - Soita hänelle! - WHO? 632 01:21:42,378 --> 01:21:44,778 Kuka muu, tyhmä? Ferreiro! 633 01:22:08,872 --> 01:22:10,965 Mitä helvettiä tämä on? 634 01:22:14,045 --> 01:22:15,637 Ei! Ei, ei! 635 01:22:15,879 --> 01:22:19,474 Jätä hänet. Jätä hänet rauhaan, kiitos! 636 01:22:21,185 --> 01:22:23,745 Katso tätä! Katso mitä hän oli piiloutunut sänkysi alle! 637 01:22:24,154 --> 01:22:25,348 Mitä mieltä olet tästä? 638 01:22:29,960 --> 01:22:34,454 Ofelia, mitä tämä tekee sängyn alle? 639 01:22:34,666 --> 01:22:38,602 Se on maaginen juuri faun antoi minulle. 640 01:22:38,769 --> 01:22:41,363 Tämä kaikki johtuu siitä roskasta annat hänen lukea. 641 01:22:41,706 --> 01:22:42,673 Katso mitä olet tehnyt! 642 01:22:42,807 --> 01:22:46,868 Ole hyvä ja jätä meidät rauhaan. Puhun hänen kanssaan, kulta. 643 01:22:47,511 --> 01:22:50,446 Hyvä. Kuten haluat. 644 01:22:52,249 --> 01:22:54,945 Hän sanoi minulle, että sinä paranet. Ja teit. 645 01:22:55,220 --> 01:22:58,121 Ofelia, sinun täytyy kuunnella isällesi. 646 01:22:59,457 --> 01:23:00,549 Sinun on lopetettava tämä kaikki. 647 01:23:01,226 --> 01:23:03,854 Ei. Haluan lähteä tästä paikasta! 648 01:23:04,194 --> 01:23:07,357 Ole kiltti ja vie minut pois täältä! Mennään vain, ole hyvä! 649 01:23:07,499 --> 01:23:09,797 Asiat eivät ole niin yksinkertaisia. 650 01:23:12,036 --> 01:23:13,867 Sinä vanhenet, 651 01:23:14,906 --> 01:23:18,273 pian näet sen elämän ei ole kuin sinun satujasi. 652 01:23:18,878 --> 01:23:21,073 Maailma on julma paikka. 653 01:23:22,447 --> 01:23:26,178 Ja sinä opit sen, vaikka sattuukin. 654 01:23:27,787 --> 01:23:30,312 - Ei! Ei! - Ofelia! 655 01:23:31,656 --> 01:23:36,616 Taikuutta ei ole olemassa. Ei sinulle, minulle tai kenellekään muulle. 656 01:23:48,442 --> 01:23:50,706 Äiti! Auttaa! 657 01:23:51,177 --> 01:23:52,610 Auttaa! 658 01:23:53,480 --> 01:23:54,742 Auttaa! 659 01:24:00,787 --> 01:24:01,754 Miksi teit sen? 660 01:24:04,090 --> 01:24:05,751 Se oli ainoa asia, jonka pystyin tekemään. 661 01:24:07,094 --> 01:24:09,324 Ei. Olisit voinut totella minua. 662 01:24:11,097 --> 01:24:13,361 Olisin voinut, mutta en tehnyt. 663 01:24:15,301 --> 01:24:17,826 Se olisi ollut sinulle parempi. Tiedät sen. 664 01:24:19,239 --> 01:24:22,208 En ymmärrä. Miksi et totellut minua? 665 01:24:22,509 --> 01:24:28,641 Totella - juuri niin - sen vuoksi totella, kyselemättä... 666 01:24:30,384 --> 01:24:33,376 se on vain ihmisten juttu kuten voit tehdä, kapteeni. 667 01:25:10,824 --> 01:25:12,155 Kapteeni! 668 01:25:18,464 --> 01:25:20,830 Garces! Soita joukkojen ensihoitajalle. 669 01:25:21,034 --> 01:25:23,525 - Nouse heti ylös! - Kyllä, kapteeni. 670 01:25:58,172 --> 01:26:00,037 Vaimosi on kuollut. 671 01:26:09,717 --> 01:26:13,209 Koska polut Herran luo ovat tutkimattomia. 672 01:26:13,689 --> 01:26:15,554 Koska ydin Hänen anteeksiantamuksestaan 673 01:26:15,624 --> 01:26:18,957 piilee Hänen sanassaan ja Hänen mysteerissään. 674 01:26:19,828 --> 01:26:22,820 Koska vaikka Jumala lähettää meille viestin, 675 01:26:22,965 --> 01:26:25,593 meidän tehtävämme on selvittää se. 676 01:26:26,468 --> 01:26:28,299 Koska kun avaamme kätemme 677 01:26:28,470 --> 01:26:33,339 maa ottaa vain ontelon ja järjetön kuori. 678 01:26:34,710 --> 01:26:37,645 Sielu on nyt kaukana ikuisessa loistossaan. 679 01:26:38,248 --> 01:26:41,911 Koska se on kipeä että löydämme elämän tarkoituksen. 680 01:26:42,718 --> 01:26:45,653 Ja armon tila jonka menetämme syntyessämme. 681 01:26:46,990 --> 01:26:52,257 Koska Jumala äärettömässä viisaudessaan, antaa ratkaisun käsiimme. 682 01:26:56,332 --> 01:26:58,823 Ja koska se on vain hänen fyysisessä poissaolossaan, 683 01:26:59,001 --> 01:27:03,267 että paikka, jossa Hän on sielussamme vahvistetaan. 684 01:27:25,228 --> 01:27:28,720 Tunsit tohtori Ferreiron melko hyvin, eikö niin, Mercedes? 685 01:27:29,800 --> 01:27:32,735 Me kaikki tunsimme hänet, sir. Kaikki täällä. 686 01:27:34,704 --> 01:27:38,333 Nykijä puhui tiedottajasta. Täällä... tehtaalla. 687 01:27:39,510 --> 01:27:43,378 Voitko kuvitella? Aivan nenäni alla. 688 01:27:45,216 --> 01:27:48,652 Mercedes, kiitos. 689 01:27:58,395 --> 01:27:59,828 Mitä sinun pitää ajatella minusta? 690 01:28:01,099 --> 01:28:02,691 Sinun täytyy ajatella sitä Olen hirviö. 691 01:28:03,235 --> 01:28:06,136 Ei sillä ole väliä mitä joku minun kaltaiseni ajattelee, sir. 692 01:28:16,314 --> 01:28:19,215 Haluan sinut varastoon ja tuo minulle lisää viinaa, kiitos. 693 01:28:19,484 --> 01:28:22,681 Kyllä, sir. Hyvää yötä, sir. 694 01:28:23,254 --> 01:28:27,213 Mercedes, etkö unohda jotain? 695 01:28:28,259 --> 01:28:29,248 Sir? 696 01:28:34,299 --> 01:28:35,197 Avain. 697 01:28:36,234 --> 01:28:38,566 Minulla on ainoa kopio, eikö niin? 698 01:28:39,770 --> 01:28:40,759 Kyllä, sir. 699 01:28:42,306 --> 01:28:46,299 Tiedätkö, siinä on outo yksityiskohta se on vaivannut minua. 700 01:28:46,645 --> 01:28:48,579 Ehkä se ei ole tärkeää, mutta... 701 01:28:48,846 --> 01:28:50,438 päivänä, jolle he murtautuivat varasto, 702 01:28:50,681 --> 01:28:53,013 kaikkien noiden kranaattien kanssa ja räjähteitä, 703 01:28:53,919 --> 01:28:55,409 itse lukko ei ollut pakotettu. 704 01:28:57,722 --> 01:29:01,317 Kuten sanoin, luultavasti on ei ole tärkeää. 705 01:29:04,929 --> 01:29:06,226 Ole erittäin varovainen. 706 01:29:08,334 --> 01:29:09,562 Hyvää yötä, sir. 707 01:29:52,410 --> 01:29:55,174 Ofelia, Ofelia! 708 01:29:55,448 --> 01:29:57,473 Ofelia, lähden tänä iltana. 709 01:29:58,017 --> 01:30:01,509 - Minne? - En voi kertoa sinulle. En voi kertoa... 710 01:30:01,621 --> 01:30:04,647 - Ota minut mukaasi. - Ei, ei. En voi. 711 01:30:04,757 --> 01:30:07,783 En voi, lapseni. Mutta minä tulen takaisin sinulle, lupaan. 712 01:30:07,928 --> 01:30:09,054 Ota minut mukaasi. 713 01:30:33,955 --> 01:30:35,252 kuulin jotain. 714 01:30:40,228 --> 01:30:43,391 Ei se mitään, älä huoli. 715 01:30:52,739 --> 01:30:53,728 Mercedes. 716 01:30:55,909 --> 01:30:56,876 Ofelia. 717 01:31:05,887 --> 01:31:07,514 Kuinka kauan on tiesitkö hänestä? 718 01:31:12,928 --> 01:31:14,486 Kuinka kauan olet ollut nauraa minulle? 719 01:31:14,730 --> 01:31:15,924 Pikku narttu! 720 01:31:17,265 --> 01:31:18,527 Varo häntä! 721 01:31:22,004 --> 01:31:23,733 Ja jos joku yrittää päästä sisään, 722 01:31:24,705 --> 01:31:26,297 tappaa hänet ensin. 723 01:31:40,623 --> 01:31:41,590 Kuiva liha. 724 01:31:45,194 --> 01:31:46,183 Tupakka. 725 01:31:47,497 --> 01:31:50,261 Jos olisit pyytänyt, olisin pyytänyt annoin tämän sinulle, Mercedes. 726 01:31:57,474 --> 01:31:59,704 Haluan kenen tahansa nimet kirjoitti nämä kirjeet. 727 01:32:01,442 --> 01:32:03,603 Ja minä haluan ne edessäni, huomenna. 728 01:32:03,978 --> 01:32:05,002 Kyllä, kapteeni. 729 01:32:07,883 --> 01:32:09,350 Voit mennä, Garces. 730 01:32:10,918 --> 01:32:12,317 Oletko varma, kapteeni? 731 01:32:14,756 --> 01:32:17,520 Jumalan tähden, hän on vain nainen. 732 01:32:21,497 --> 01:32:23,658 Näin olet aina ajatellut. 733 01:32:24,833 --> 01:32:27,631 Siksi pääsin eroon siitä. 734 01:32:27,871 --> 01:32:32,535 - Olin sinulle näkymätön. - Vittu. 735 01:32:33,375 --> 01:32:37,175 Olet löytänyt heikkouteni: Ylpeys. 736 01:32:38,581 --> 01:32:41,914 Mutta se on sinun heikkoutesi olemme kiinnostuneita. 737 01:32:44,287 --> 01:32:47,222 Se on hyvin yksinkertaista: sinä puhut... 738 01:32:48,925 --> 01:32:49,949 Ja minun täytyy tietää 739 01:32:51,927 --> 01:32:53,224 että kaikki mitä sanot on totta. 740 01:32:54,464 --> 01:32:58,730 Meillä on täällä muutamia asioita tiukasti siihen tarkoitukseen. 741 01:33:00,671 --> 01:33:01,933 Ei mitään monimutkaista. 742 01:33:04,773 --> 01:33:06,297 Asioita, joita opimme työssämme. 743 01:33:08,411 --> 01:33:10,379 Aluksi... 744 01:33:27,498 --> 01:33:30,729 En ole mikään vanha mies! Ei haavoittunut vanki! 745 01:33:30,801 --> 01:33:34,862 Vitun äiti! Etkö uskalla koskea tyttöön? 746 01:33:35,105 --> 01:33:36,868 Ei ole ensimmäinen sika, jonka perasin. 747 01:34:00,365 --> 01:34:01,457 Katso! Hän päästi hänet menemään. 748 01:34:03,969 --> 01:34:05,266 Vittu sanoitko? 749 01:34:13,278 --> 01:34:15,974 Hanki hänet! Tule! Tuo hänet minulle! 750 01:34:16,414 --> 01:34:18,245 Tuo hänet minun luokseni, vittu! 751 01:34:18,382 --> 01:34:19,872 Nousta! 752 01:35:22,815 --> 01:35:25,306 On parempi, jos tulet kanssani ilman kamppailua. 753 01:35:25,951 --> 01:35:27,976 Kapteeni sanoi, että jos käyttäydyt... 754 01:35:32,626 --> 01:35:34,389 Älä ole hölmö, kultaseni. 755 01:35:34,761 --> 01:35:36,319 Jos joku aikoo tappaa sinut... 756 01:35:38,432 --> 01:35:39,626 Olisin mieluummin minä. 757 01:36:50,179 --> 01:36:55,116 Olen päättänyt antaa sinulle viimeinen mahdollisuus. 758 01:37:00,389 --> 01:37:02,084 Lupaatko tehdä mitä sanon? 759 01:37:04,094 --> 01:37:08,326 Teetkö kaiken, mitä sanon sinulle, ilman kysymystä? 760 01:37:10,133 --> 01:37:13,102 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. 761 01:37:14,238 --> 01:37:17,366 Kuuntele sitten minua. 762 01:37:17,807 --> 01:37:20,207 Hae veljesi 763 01:37:20,610 --> 01:37:23,272 ja tuo hänet labyrintiin, 764 01:37:23,413 --> 01:37:27,816 niin nopeasti kuin pystyt, Teidän korkeutenne. 765 01:37:28,051 --> 01:37:29,382 Minun veljeni? 766 01:37:29,619 --> 01:37:30,950 Tarvitsemme häntä. 767 01:37:31,088 --> 01:37:34,148 - Mutta... - Ei enää kysymyksiä. 768 01:37:37,160 --> 01:37:38,718 Ovi on lukossa. 769 01:37:39,729 --> 01:37:45,634 Siinä tapauksessa luo oma ovi. 770 01:40:34,276 --> 01:40:35,709 Kapteeni, luvallasi. 771 01:40:39,078 --> 01:40:40,102 Tule nopeasti. 772 01:40:40,881 --> 01:40:44,146 - Mitä nyt? - Serrano on palannut. Hän on haavoittunut. 773 01:40:45,119 --> 01:40:46,484 Haavoittunut? 774 01:41:32,700 --> 01:41:34,099 Missä Garces on? 775 01:41:41,577 --> 01:41:42,566 Kuinka monta siellä oli? 776 01:41:43,110 --> 01:41:45,340 En tiedä tarkalleen, kapteeni. 777 01:41:45,779 --> 01:41:47,269 Ainakin viisikymmentä miestä. 778 01:41:47,382 --> 01:41:50,977 Muut miehet eivät selvinneet. Kelloviestimme eivät vastaa. 779 01:41:51,119 --> 01:41:54,714 - Kuinka monta miestä meillä on jäljellä? - Kaksikymmentä, ehkä vähemmän, sir. 780 01:42:05,532 --> 01:42:08,899 Olemme lähdössä. Yhdessä. 781 01:42:09,938 --> 01:42:11,200 Älä pelkää. 782 01:42:12,073 --> 01:42:13,734 Sinulle ei tapahdu mitään. 783 01:42:20,116 --> 01:42:21,743 Laittakaa heidät päivystykseen puurajalla. 784 01:42:21,884 --> 01:42:24,011 Jos muu joukkue tulee takaisin, ilmoita siitä minulle välittömästi. 785 01:42:24,253 --> 01:42:27,745 Radio vahvistuksille, nyt. 786 01:42:27,923 --> 01:42:29,220 Kyllä, kapteeni. 787 01:42:56,053 --> 01:42:57,281 Jätä hänet! 788 01:43:43,367 --> 01:43:44,629 Ofelia! 789 01:45:11,790 --> 01:45:14,486 Nopeasti, Teidän Majesteettinne, 790 01:45:14,760 --> 01:45:17,285 anna hänet minulle. 791 01:45:17,830 --> 01:45:20,924 Täysikuu on korkealla taivaalla, 792 01:45:21,033 --> 01:45:23,866 voimme avata portaalin. 793 01:45:24,770 --> 01:45:26,397 Miksi se on kädessäsi? 794 01:45:27,906 --> 01:45:32,809 Portaali avautuu vain jos tarjoamme viattoman verta. 795 01:45:33,112 --> 01:45:37,549 Vain pisara verta. Neulapisto, siinä kaikki. 796 01:45:37,649 --> 01:45:40,243 Se on viimeinen tehtävä. 797 01:45:40,553 --> 01:45:41,884 Kiire. 798 01:45:44,591 --> 01:45:47,685 Lupasit totella minua! 799 01:45:48,127 --> 01:45:50,357 - Anna minulle poika! - Ei! 800 01:45:50,964 --> 01:45:53,091 Veljeni jää luokseni. 801 01:45:53,332 --> 01:45:59,237 Luopuisit pyhistä oikeuksistasi tälle kakaralle, jota tuskin tunnet? 802 01:45:59,305 --> 01:46:02,103 Kyllä, haluaisin. 803 01:46:03,410 --> 01:46:05,878 Antaisit periksi valtaistuimesi hänelle? 804 01:46:06,013 --> 01:46:10,609 Hän, joka on aiheuttanut sinut sellaista kurjuutta, sellaista nöyryytystä? 805 01:46:11,150 --> 01:46:14,017 Kyllä, haluaisin. 806 01:46:18,124 --> 01:46:23,824 Kuten haluatte, teidän korkeutenne. 807 01:46:39,547 --> 01:46:40,571 Ei! 808 01:47:39,273 --> 01:47:40,262 Poikani. 809 01:48:07,869 --> 01:48:09,530 Kerro pojalleni... 810 01:48:15,378 --> 01:48:17,471 Kerro hänelle, milloin hänen isänsä kuoli. 811 01:48:18,280 --> 01:48:19,577 - Kerro hänelle, että minä... - Ei. 812 01:48:20,784 --> 01:48:22,547 Hän ei tiedä edes nimeäsi. 813 01:50:05,389 --> 01:50:07,414 Nouse, tyttäreni. 814 01:50:10,729 --> 01:50:11,991 Tule. 815 01:50:38,222 --> 01:50:39,450 Isä. 816 01:50:39,957 --> 01:50:43,586 Olet vuodattanut omaa vertasi pikemminkin kuin viattoman. 817 01:50:44,362 --> 01:50:48,196 Se oli viimeinen tehtävä, ja tärkein. 818 01:50:58,709 --> 01:51:03,976 Ja valitsit hyvin, Teidän korkeutenne. 819 01:51:04,215 --> 01:51:05,876 Tule tänne kanssani, 820 01:51:06,752 --> 01:51:08,879 ja istu isäsi viereen. 821 01:51:09,354 --> 01:51:11,549 Hän on odottanut sinua niin kauan. 822 01:52:04,477 --> 01:52:08,243 Ja sanotaan, että prinsessa palasi isänsä valtakuntaan. 823 01:52:09,182 --> 01:52:14,518 Että hän hallitsi siellä oikeudenmukaisesti ja ystävällinen sydän vuosisatojen ajan. 824 01:52:15,423 --> 01:52:17,687 Että hän oli kansansa rakas. 825 01:52:17,958 --> 01:52:22,657 Ja jonka hän jätti jälkeensä pieniä jälkiä hänen ajastaan maan päällä, 826 01:52:23,764 --> 01:52:28,599 näkyvät vain niille jotka tietävät mistä etsiä.